1 00:00:08,700 --> 00:00:10,200 FBI! Geler! 2 00:00:10,242 --> 00:00:12,158 Non, je ne sors pas comme ça. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,117 (Coups de feu) 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,533 Nous allons leur faire payer pour ça. 5 00:00:17,575 --> 00:00:19,700 Je sais ce qui s'est passé. Vous et Hammond l'avez piégé. 6 00:00:19,742 --> 00:00:21,843 Si tu étais inquiet, tu aurais pu je viens de m'appeler pour me dire ça. 7 00:00:21,867 --> 00:00:23,176 Juste parce que je ne veux pas te voir 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,325 assassiné par Neckbone, 9 00:00:24,367 --> 00:00:25,801 ça ne veut pas dire que tu n'es pas mort pour moi. 10 00:00:25,825 --> 00:00:28,492 Et maintenant Tom Hammond a repris les Ravens. 11 00:00:28,533 --> 00:00:30,283 Nous allons le maîtriser. 12 00:00:30,325 --> 00:00:32,200 Nous devons balayer votre père dans le RICO. 13 00:00:32,242 --> 00:00:34,408 Il ne jouera pas au ballon. 14 00:00:34,450 --> 00:00:35,950 Je ne veux pas divorcer. 15 00:00:35,992 --> 00:00:38,051 Mais je suis coincé sur l'autre côté du pays en ce moment. 16 00:00:38,075 --> 00:00:39,468 Donc, il y a une Kate Miller qui correspond 17 00:00:39,492 --> 00:00:40,908 l'âge et la date de naissance que vous m'avez donné, 18 00:00:40,950 --> 00:00:42,617 mais elle est décédée en 2001. 19 00:00:42,658 --> 00:00:45,742 Quiconque l'utilise actuellement le nom et la date de naissance sont louches comme de la merde. 20 00:00:45,783 --> 00:00:47,658 Analytics a suivi la source de l'ADM. 21 00:00:47,700 --> 00:00:50,200 Cela mène à un produit pharmaceutique société, Helixa. 22 00:00:50,242 --> 00:00:52,176 Nous avons suivi la piste en revenant jusqu'à son point d'origine. 23 00:00:52,200 --> 00:00:56,075 Dante Gardener, un ancien employé d'Helixa Corporation. 24 00:00:56,117 --> 00:00:57,908 La police a découvert son corps il y a quelques semaines. 25 00:00:57,950 --> 00:00:59,867 Tout le monde est bizuté le début, d'accord ? 26 00:00:59,908 --> 00:01:01,242 Traitez-le. 27 00:01:01,283 --> 00:01:02,575 Homme! 28 00:01:04,908 --> 00:01:07,075 - (COLE grogne) - Assez ! 29 00:01:07,117 --> 00:01:08,450 Nous voulons rentrer à la maison. 30 00:01:08,492 --> 00:01:10,908 Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux. 31 00:01:12,033 --> 00:01:13,325 J'ai fini de t'écouter. 32 00:01:13,367 --> 00:01:15,783 Tu as dit que Neck ne ferait que viens après toi et Foster. 33 00:01:15,825 --> 00:01:17,700 Vous aviez tort. 34 00:01:18,700 --> 00:01:19,783 Qui diable es-tu ? 35 00:01:34,825 --> 00:01:36,908 (PNEUS SKID) 36 00:01:53,492 --> 00:01:54,825 Maman ! 37 00:01:54,867 --> 00:01:56,450 Maman ? 38 00:02:18,783 --> 00:02:20,450 (CHIEN ABOYANT) 39 00:02:35,783 --> 00:02:37,450 Oh mon Dieu. 40 00:02:46,700 --> 00:02:48,367 (RENIFLE) 41 00:03:04,908 --> 00:03:06,658 (COLE PLEURE) 42 00:03:09,367 --> 00:03:11,408 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 43 00:03:11,409 --> 00:03:16,409 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 44 00:03:43,867 --> 00:03:46,325 (RADIO DE POLICE INDISTINCTE) 45 00:03:59,283 --> 00:04:00,825 Qu'ai-je fait ? 46 00:04:02,950 --> 00:04:04,950 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 47 00:04:11,367 --> 00:04:12,867 HAMMOND : Ce n'est pas seulement vous. 48 00:04:14,492 --> 00:04:16,200 C'est notre responsabilité à tous. 49 00:04:19,992 --> 00:04:22,325 (TOM SANGLOANT) 50 00:04:27,867 --> 00:04:29,908 BRIAN : "Mais un voyageur samaritain 51 00:04:29,950 --> 00:04:32,700 qui est tombé sur lui était ému avec compassion. 52 00:04:32,742 --> 00:04:34,742 Et je suis venu vers lui, 53 00:04:34,783 --> 00:04:37,825 et versé sur de l'huile et du vin sur ses blessures. 54 00:04:37,867 --> 00:04:39,658 Je l'ai bandé, 55 00:04:39,700 --> 00:04:42,617 et puis il a levé le sur son propre animal, 56 00:04:42,658 --> 00:04:45,450 et l'emmena dans une auberge, et il prenait soin de lui. 57 00:04:50,575 --> 00:04:51,992 Bien. 58 00:04:52,033 --> 00:04:54,283 Cela signifie qu'il est temps pour l'école, petit homme. 59 00:04:56,992 --> 00:05:00,158 Vous y allez directement. Ne t'arrête pas ne parler à personne. Tu m'entends ? 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,367 Promets-moi. 61 00:05:08,450 --> 00:05:09,783 (LA PORTE SE FERME) 62 00:05:18,867 --> 00:05:20,408 FILLE : Je ne veux pas de cette merde. 63 00:05:20,450 --> 00:05:21,783 Où sont les armes de destruction massive ? 64 00:05:21,825 --> 00:05:23,908 - BRIAN : Il n'y en a pas. - Tu mens. 65 00:05:23,950 --> 00:05:24,950 Allez, mec. 66 00:05:24,992 --> 00:05:26,051 S'il te plaît. Je sais que tu en as. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,509 S'il vous plaît, aidez-moi. Je t'en supplie. 68 00:05:27,533 --> 00:05:29,742 Je vais me relancer, mais pour de bon maintenant, c'est ce que j'ai. 69 00:05:29,783 --> 00:05:30,825 Si vous le voulez, prenez-le. 70 00:05:30,867 --> 00:05:32,450 Sinon, marchez avec votre cul en lambeaux. 71 00:05:35,075 --> 00:05:36,908 - Donne-moi ce que je veux ! - Lâche-moi, salope ! 72 00:05:42,742 --> 00:05:44,408 - (BRIAN GÉMISSANT) - (SQUELCHING DE COUTEAU) 73 00:05:47,908 --> 00:05:49,533 (FILLE RIANT) 74 00:05:50,867 --> 00:05:52,242 Rien. 75 00:05:54,367 --> 00:05:55,992 (GÉMISSEMENT) 76 00:06:01,533 --> 00:06:02,867 ♪ Soyez tout face à moi ♪ 77 00:06:02,908 --> 00:06:04,708 ♪ Qu'est-ce que je t'ai dit, elle connaît sa place ♪ 78 00:06:04,742 --> 00:06:06,617 ♪ Et toutes mes putes disent que c'est génial ♪ 79 00:06:06,658 --> 00:06:09,242 ♪ Du beurre qu'elle secoue ♪ ♪ Mais elle est payée ♪ 80 00:06:09,283 --> 00:06:10,283 Il le méritait. 81 00:06:10,284 --> 00:06:11,700 Avez-vous perdu la tête ? 82 00:06:11,742 --> 00:06:13,908 Il a lancé le premier coup de poing. 83 00:06:13,950 --> 00:06:15,259 Tu vas mettre fin à cette histoire avec Cole, 84 00:06:15,283 --> 00:06:17,283 et prions pour que le SAC ne le découvre pas. 85 00:06:19,158 --> 00:06:21,867 Essayez-vous de saboter cette affaire ? 86 00:06:21,908 --> 00:06:23,325 Pourquoi ferais-je ça ? 87 00:06:23,367 --> 00:06:25,384 Pour que tu puisses rentrer chez toi et réparer cette merde avec ta famille. 88 00:06:25,408 --> 00:06:27,033 Il n'y a plus rien à réparer. 89 00:06:27,075 --> 00:06:29,158 Toi et cette mission s'en est assuré. 90 00:06:31,242 --> 00:06:33,700 Tu penses que tout ce qui m'importe c'est du boulot, n'est-ce pas ? 91 00:06:33,742 --> 00:06:36,283 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Non, mais je peux le voir. 92 00:06:39,158 --> 00:06:41,242 Alors, quel est le retour de flamme sur la mère de Hammond ? 93 00:06:42,283 --> 00:06:43,575 Sa mère ? 94 00:06:43,617 --> 00:06:45,742 Elle a été assassinée hier soir. 95 00:06:47,867 --> 00:06:49,825 - Cou. - Qui d'autre ? 96 00:06:49,867 --> 00:06:51,426 Trouvez Hammond et Cole et amenez-les. 97 00:06:51,450 --> 00:06:53,050 Je veux savoir où en sont leurs têtes. 98 00:06:57,533 --> 00:06:58,867 (TINKLEMENT DE VERRE) 99 00:07:20,575 --> 00:07:22,075 Que fais-tu ici ? 100 00:07:22,117 --> 00:07:24,283 Nous devons parler. 101 00:07:24,325 --> 00:07:25,908 Face à face. 102 00:07:27,033 --> 00:07:28,468 Ce n’est vraiment pas le bon moment. 103 00:07:28,492 --> 00:07:29,742 Eh bien, c'est dommage. 104 00:07:29,783 --> 00:07:31,033 Parce que je ne vais nulle part 105 00:07:31,075 --> 00:07:32,715 jusqu'à ce que tu expliques exactement ce qui se passe. 106 00:08:26,700 --> 00:08:29,033 Nous pouvons trouver un agent immobilier. Changeons notre adresse. 107 00:08:29,075 --> 00:08:30,825 De toute façon, nous sommes devenus trop grands pour cet endroit. 108 00:08:30,867 --> 00:08:32,492 Pourquoi cette personne s'en prend-elle à mon enfant ? 109 00:08:34,658 --> 00:08:36,033 Il pense que je l'ai piégé. 110 00:08:37,742 --> 00:08:39,283 Tu ne me dis pas tout. 111 00:08:39,325 --> 00:08:41,158 C'est compliqué, Lourdes. 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,075 C'est ce que disent les gens quand ils sont trop peur de te dire la vérité. 113 00:08:49,908 --> 00:08:51,408 Tu as raison. 114 00:08:51,450 --> 00:08:53,408 (VOITURE APPROCHÉE) 115 00:08:54,742 --> 00:08:56,033 (PORTES DE LA VOITURE OUVERTES) 116 00:08:56,075 --> 00:08:57,950 Non, reste en retrait. 117 00:08:59,825 --> 00:09:01,200 (LA PORTE S'OUVRE) 118 00:09:01,242 --> 00:09:03,658 RAMOS : Que veux-tu ? 119 00:09:04,825 --> 00:09:06,117 Où est-elle ? 120 00:09:08,242 --> 00:09:09,575 Hé. 121 00:09:10,867 --> 00:09:12,158 Hé. 122 00:09:16,492 --> 00:09:18,492 Ton père s'est inquiété quand tu es parti 123 00:09:18,533 --> 00:09:20,293 et je ne lui ai pas fait savoir où tu allais. 124 00:09:26,617 --> 00:09:28,200 Que s'est-il passé ici ? 125 00:09:30,950 --> 00:09:32,033 Ça va ? 126 00:09:44,950 --> 00:09:46,533 (LA PORTE SE FERME) 127 00:09:48,700 --> 00:09:51,325 Je suis désolé pour ta mère. 128 00:09:51,367 --> 00:09:53,075 Je suis. 129 00:09:54,825 --> 00:09:56,367 S'asseoir. 130 00:09:59,950 --> 00:10:01,033 Asseyez-vous. 131 00:10:06,908 --> 00:10:09,158 J'ai pris des dispositions pour vous deux en dehors de la ville 132 00:10:09,200 --> 00:10:10,450 sous garde protectrice. 133 00:10:10,492 --> 00:10:12,617 - Jusqu'à ce qu'on amène Neckbone. - Ça n'arrivera pas. 134 00:10:12,658 --> 00:10:14,158 COLE : Nous n’allons nulle part. 135 00:10:14,200 --> 00:10:15,825 L'un de vous a des nouvelles de Foster ? 136 00:10:17,533 --> 00:10:19,117 Peut-être que Neckbone l'a eu. 137 00:10:19,158 --> 00:10:20,867 Je sais que ça peut être difficile pour que tu crois, 138 00:10:20,908 --> 00:10:22,158 mais je ne suis pas l'ennemi ici. 139 00:10:22,200 --> 00:10:24,450 Je suis peut-être le plus proche chose que vous devez être un allié. 140 00:10:24,492 --> 00:10:25,926 Il s'agit de toi qui te couvre les fesses 141 00:10:25,950 --> 00:10:27,450 et protéger le dossier RICO. 142 00:10:27,492 --> 00:10:30,033 C'est pourquoi nous sommes assis ici en ce moment. 143 00:10:30,075 --> 00:10:31,200 Est-ce que je me trompe ? 144 00:10:31,242 --> 00:10:33,783 Même si ce n'était pas le cas, je ne peux pas te laisser faire 145 00:10:33,825 --> 00:10:35,200 ce à quoi je sais que tu penses. 146 00:10:35,242 --> 00:10:37,033 Écoutez, maintenant, tout nous réfléchissons à 147 00:10:37,075 --> 00:10:38,117 est en train d'enterrer notre mère. 148 00:10:38,158 --> 00:10:39,367 PRIX : Et Tom ? 149 00:10:39,408 --> 00:10:40,408 HAMMOND : Et lui ? 150 00:10:40,450 --> 00:10:42,158 Est-il dehors à la recherche de représailles ? 151 00:10:42,200 --> 00:10:43,408 Non. 152 00:10:47,033 --> 00:10:48,908 Je suis prêt à détenir vous deux en ce moment 153 00:10:48,950 --> 00:10:50,158 si je pense que tu me mens. 154 00:10:50,200 --> 00:10:51,783 Si vous voulez nous arrêter, 155 00:10:51,825 --> 00:10:52,992 fais-le. 156 00:10:56,325 --> 00:10:58,408 Sinon, nous avons des arrangements à prendre. 157 00:10:59,617 --> 00:11:01,408 (OUVERTURE DE LA PORTE) 158 00:11:05,992 --> 00:11:07,200 Et maintenant ? 159 00:11:08,575 --> 00:11:09,867 Eh bien, vous l'avez entendue. 160 00:11:09,908 --> 00:11:11,575 Elle ne veut pas de nous faire quelque chose de stupide. 161 00:11:12,575 --> 00:11:13,658 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 162 00:11:13,700 --> 00:11:15,242 Quelque chose de stupide. 163 00:11:24,367 --> 00:11:27,367 Hé, hé, hé. Venez ici. Écoutez-moi. 164 00:11:27,408 --> 00:11:29,617 On va attraper ce type, d'accord ? 165 00:11:29,658 --> 00:11:31,200 C'est juste une question de temps. 166 00:11:42,033 --> 00:11:43,825 - Ça va ? - Ouais. 167 00:11:45,158 --> 00:11:47,700 Emmenez-les dans un endroit sûr. 168 00:11:47,742 --> 00:11:49,908 Je viendrai vérifier à toi plus tard, d'accord ? 169 00:11:51,450 --> 00:11:53,492 (LE MOTEUR DÉMARRE) 170 00:12:06,825 --> 00:12:08,117 L'HOMME : Que se passe-t-il ? 171 00:12:09,117 --> 00:12:10,908 HAMMOND : Bougez ! 172 00:12:10,950 --> 00:12:12,617 - (G GROGNANT) -FEMME : Hé ! 173 00:12:14,533 --> 00:12:17,825 - (Grognant) -G : Laisse-moi partir ! 174 00:12:17,867 --> 00:12:19,992 Hé! Hé! 175 00:12:21,575 --> 00:12:23,283 Arrêt! 176 00:12:24,700 --> 00:12:26,908 Lâche-moi, mec ! Je suis flic ! 177 00:12:30,742 --> 00:12:32,617 (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS) 178 00:12:38,408 --> 00:12:40,367 COLE : Lâchez-moi ! 179 00:12:40,408 --> 00:12:42,908 Sauvegardez, sauvegardez ! Laisse-moi lui parler. 180 00:12:44,158 --> 00:12:45,450 Se lever. 181 00:12:45,492 --> 00:12:47,117 - Se lever! Lève-toi le cul. - Oh, mec. 182 00:12:47,158 --> 00:12:48,783 Mec, laisse-moi partir ! 183 00:12:50,992 --> 00:12:53,218 Tu n'aurais pas dû courir. Vous tu aurais pu t'épargner une raclée. 184 00:12:53,242 --> 00:12:54,551 Tu t'attends à ce que je reste là 185 00:12:54,575 --> 00:12:55,742 et tu m'as laissé m'emmener en prison ? 186 00:12:55,783 --> 00:12:57,617 HAMMOND : J'allais t'arrêter. 187 00:13:00,283 --> 00:13:03,700 Je veux que tu livres un message à Neckbone. 188 00:13:03,742 --> 00:13:05,492 Comment diable suis-je censé faire ça ? 189 00:13:05,533 --> 00:13:07,009 je ne sais même pas où il est. En fait... 190 00:13:07,033 --> 00:13:08,950 (CRIER) 191 00:13:10,325 --> 00:13:12,075 Je ne suis pas d'humeur à mentir. 192 00:13:14,783 --> 00:13:16,176 Tu es prêt à fermer ta putain de gueule 193 00:13:16,200 --> 00:13:18,950 - et écouter mon message ? -G : Mec, ouais ! 194 00:13:18,992 --> 00:13:20,908 Dis-lui que je veux rencontrer d'homme à homme. 195 00:13:20,950 --> 00:13:23,325 Je veux régler ça une fois pour toutes. 196 00:13:23,367 --> 00:13:24,509 Il ne fera pas ça, mec. 197 00:13:24,533 --> 00:13:26,408 S'il ne le fait pas... 198 00:13:28,117 --> 00:13:30,700 je vais lui faire maman comme il a fait la mienne. 199 00:13:48,075 --> 00:13:49,992 (SONNERIE DE LIGNE) 200 00:13:53,408 --> 00:13:55,367 MAIL VOCAL : Vous avez Foster. Laissez un message. 201 00:13:55,408 --> 00:13:56,575 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 202 00:13:56,617 --> 00:13:57,908 (RADIO DE POLICE INDISTINCTE) 203 00:14:34,492 --> 00:14:35,908 Sam ? 204 00:15:24,200 --> 00:15:25,742 (COULISSANTS DE RIDEAU DE DOUCHE) 205 00:15:25,783 --> 00:15:27,325 (EXPIRE FORTEMENT) 206 00:15:45,408 --> 00:15:47,033 Espèce de merde. 207 00:15:58,950 --> 00:16:00,533 (BIP) 208 00:16:02,408 --> 00:16:03,992 (SONNERIE DE LIGNE) 209 00:16:05,242 --> 00:16:07,075 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 210 00:16:07,117 --> 00:16:08,658 BYRD (AU TÉLÉPHONE) : Hé. 211 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 C'est juste que, euh... 212 00:16:13,200 --> 00:16:15,908 Je veux juste que tu saches que je j'y ai longuement réfléchi. 213 00:16:15,950 --> 00:16:17,658 Et je mets ma propre horloge sur les choses. 214 00:16:17,700 --> 00:16:19,492 Qu'est-ce que cela signifie? 215 00:16:19,533 --> 00:16:22,367 Cela signifie que si cette chose n'est pas terminé à la fin du mois, 216 00:16:22,408 --> 00:16:24,117 J'arrête et je rentre à la maison. 217 00:16:24,158 --> 00:16:25,658 Qu'est-ce qui a changé ? 218 00:16:25,700 --> 00:16:27,367 Je veux être le père de mon fils. 219 00:16:27,408 --> 00:16:29,533 Il n'y a rien de plus important pour moi. 220 00:16:30,700 --> 00:16:32,575 Votre fils et moi sommes un forfait. 221 00:16:32,617 --> 00:16:34,408 Je sais. Je sais, je sais, je sais. 222 00:16:34,450 --> 00:16:36,450 j'espère... 223 00:16:36,492 --> 00:16:39,492 peut-être que toi et moi pourrions frapper le bouton pause sur le divorce ? 224 00:16:39,533 --> 00:16:41,408 Écoute, peu importe ce qui est brisé entre nous, 225 00:16:41,450 --> 00:16:42,825 nous pouvons le réparer. 226 00:16:42,867 --> 00:16:44,408 Comment allons-nous faire ça ? 227 00:16:44,450 --> 00:16:46,825 Donne-moi l'opportunité de venir à la maison, pour que toi et moi puissions parler. 228 00:16:48,575 --> 00:16:50,992 Et après, si tu je veux toujours ce divorce... 229 00:16:52,992 --> 00:16:55,117 alors nous trouverons une solution les détails ensemble. 230 00:16:56,908 --> 00:16:59,075 (applaudissements à distance) 231 00:16:59,117 --> 00:17:01,908 Je vais te parler, mais aucune promesse. 232 00:17:03,325 --> 00:17:05,450 C'est tout ce que je demande. 233 00:17:05,492 --> 00:17:06,700 (LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT) 234 00:17:21,992 --> 00:17:24,575 JOURNALISTE TV : Une vague de morts attribué à la drogue de synthèse 235 00:17:24,617 --> 00:17:26,533 connu dans la rue sous le nom d'ADM, 236 00:17:26,575 --> 00:17:28,242 ou Arme de Destruction Massive, 237 00:17:28,283 --> 00:17:30,533 qui a été déterminé comme étant un version chimiquement améliorée 238 00:17:30,575 --> 00:17:34,450 d'une douleur pharmaceutique médicament en attente d'approbation par la FDA. 239 00:17:34,492 --> 00:17:36,325 Nous passons maintenant en direct sur Helixa Corporation 240 00:17:36,367 --> 00:17:38,617 où l'enfant prodige PDG David Shankman 241 00:17:38,658 --> 00:17:40,367 est prêt à faire un annonce officielle. 242 00:17:40,408 --> 00:17:42,033 SHANKMAN : Heureux d'annoncer la FDA 243 00:17:42,075 --> 00:17:43,617 nous a donné le feu vert officiel 244 00:17:43,658 --> 00:17:46,325 et nous espérons rouler sortir ce nouveau médicament 245 00:17:46,367 --> 00:17:48,325 dans les délais prévus. 246 00:17:48,367 --> 00:17:50,825 Je sais qu'il y en a eu des revers comme vous le savez tous, 247 00:17:50,867 --> 00:17:54,158 mais les bienfaits de ce médicament, 248 00:17:54,200 --> 00:17:55,700 Je pense qu'il est prudent de dire, 249 00:17:55,742 --> 00:17:58,617 sont bien plus importants que n'importe quel mauvais titre. 250 00:18:00,325 --> 00:18:03,533 Augmenter la qualité de la vie pour n'importe qui, 251 00:18:03,575 --> 00:18:06,158 toute personne qui souffre ou qui souffre, 252 00:18:06,200 --> 00:18:08,700 a été mon engagement personnel. 253 00:18:08,742 --> 00:18:11,575 Et rendre ce médicament public, 254 00:18:11,617 --> 00:18:13,283 sans but lucratif, 255 00:18:13,325 --> 00:18:15,617 - mais pour... pour affecter... -FEMME : Espèce de menteuse ! 256 00:18:16,825 --> 00:18:18,575 C'est vous le trafiquant de drogue ! 257 00:18:19,658 --> 00:18:21,009 - (CLAGE LA GORGE) - (SHANKMAN balbutie) 258 00:18:21,033 --> 00:18:22,950 La seule différence entre toi et mon fils 259 00:18:22,992 --> 00:18:24,908 c'est que tu es riche et blanc ! 260 00:18:26,117 --> 00:18:27,742 Lâchez-moi ! 261 00:18:28,908 --> 00:18:30,783 Vous leur avez dit que c'était tout mon fils ! 262 00:18:30,825 --> 00:18:32,825 Mais tu savais ce que tu faisais ! 263 00:18:32,867 --> 00:18:35,742 Je ne te laisserai pas en profiter du sang de mon fils. 264 00:18:36,742 --> 00:18:39,117 (SONIA EN LUTTE) 265 00:18:42,325 --> 00:18:43,492 SHANKMAN : Euh... 266 00:18:49,242 --> 00:18:52,075 JOURNALISTE DE TÉLÉVISION : La femme était identifiée comme étant Sonia Gardener, 267 00:18:52,117 --> 00:18:53,908 la mère de Dante Gardener, 268 00:18:53,950 --> 00:18:56,700 un ancien Helixa Corp employé que le FBI croit 269 00:18:56,742 --> 00:18:59,617 était responsable du vol les matières premières du médicament 270 00:18:59,658 --> 00:19:01,075 de son lieu de travail. 271 00:19:01,117 --> 00:19:03,367 M. Un jardinier a été trouvé assassiné plus tôt ce mois-ci 272 00:19:03,408 --> 00:19:05,242 dans un cas qui est toujours sous enquête. 273 00:19:15,992 --> 00:19:18,700 Avez-vous examiné le incident lors de la conférence de presse ? 274 00:19:18,742 --> 00:19:19,825 PRIX : Bien sûr que oui. 275 00:19:19,867 --> 00:19:21,408 Rien n'indique que quiconque 276 00:19:21,450 --> 00:19:22,884 autre que M. Gardener était impliqué. 277 00:19:22,908 --> 00:19:26,242 Et tu as déjà avez-vous enquêté sur ce PDG ? 278 00:19:26,283 --> 00:19:28,200 Largement. 279 00:19:28,242 --> 00:19:30,242 Au lieu d'essayer de me micro-gérer, 280 00:19:30,283 --> 00:19:31,783 nous devons nous concentrer sur le RICO. 281 00:19:31,825 --> 00:19:33,783 Nous pensons que nous en avons assez pour conclure. 282 00:19:33,825 --> 00:19:35,545 j'ai déjà regardé le décompte de votre acte d'accusation. 283 00:19:35,575 --> 00:19:37,200 Vous n'en avez pas encore assez. 284 00:19:37,242 --> 00:19:40,325 Ne pas justifier les ressources nous y avons mis. 285 00:19:40,367 --> 00:19:41,867 C'est votre opinion. Pas le nôtre. 286 00:19:41,908 --> 00:19:44,158 Et les Corbeaux ? 287 00:19:44,200 --> 00:19:45,867 Les actes d'accusation pèsent-ils sur eux ? 288 00:19:45,908 --> 00:19:47,283 Nous leur donnons une peine réduite 289 00:19:47,325 --> 00:19:49,742 en fonction de leur témoignage contre les autres. 290 00:19:49,783 --> 00:19:51,492 Hmm. 291 00:19:56,492 --> 00:19:58,117 De quoi s'agissait-il ? 292 00:19:58,158 --> 00:20:00,325 Pourquoi es-tu soudainement dedans pressé d'en finir avec ça ? 293 00:20:00,367 --> 00:20:02,117 Je pensais que tu en serais heureux. 294 00:20:02,158 --> 00:20:04,242 Tu ne t'en soucies pas ce qui me rend heureux. 295 00:20:04,283 --> 00:20:06,033 Il s'agit de vous et de votre carrière. 296 00:20:06,075 --> 00:20:08,742 Alors qu’est-ce qui a changé ? Comment arrêter cela, ça vous profite ? 297 00:20:08,783 --> 00:20:10,200 Est-ce important pourquoi ? 298 00:20:10,242 --> 00:20:11,908 On dirait Ryder veut le garder ouvert. 299 00:20:11,950 --> 00:20:14,117 Et la mère de Gardener ? 300 00:20:14,158 --> 00:20:16,075 Même si c'est tangentiel liés au RICO, 301 00:20:16,117 --> 00:20:18,242 il y a une autre chance Vipères en plus des hivers 302 00:20:18,283 --> 00:20:20,123 ont été impliqués dans la distribution des armes de destruction massive. 303 00:20:20,158 --> 00:20:22,742 C'est une merde de mère qui élève un un gamin dérangé. Rien de plus. 304 00:20:22,783 --> 00:20:26,242 Vous continuez à poursuivre cela, vous êtes je vais perdre de vue ce qui est important. 305 00:20:26,283 --> 00:20:28,117 Les Corbeaux sont attaqués, 306 00:20:28,158 --> 00:20:30,958 et nous devons être prêts à gérer les conséquences s’ils y réagissent. 307 00:20:30,992 --> 00:20:32,742 Non, il n'y aura pas qu'il y ait des représailles. 308 00:20:32,783 --> 00:20:34,367 Neckbone n'est pas si facile à trouver. 309 00:20:34,408 --> 00:20:36,617 Hammond va courir après sa queue le cherche. 310 00:20:36,658 --> 00:20:38,533 Comme le reste d’entre nous. 311 00:20:40,242 --> 00:20:42,575 J'espère certainement que vous avez raison. 312 00:22:06,325 --> 00:22:08,575 Tu me fais chier, tu le sais ? 313 00:22:08,617 --> 00:22:11,408 Qu'est-ce que tu fous ici ? 314 00:22:11,450 --> 00:22:12,992 Je te cherche. 315 00:22:13,033 --> 00:22:15,218 Je pensais que tu étais mort. Neckbone a visité votre appartement. 316 00:22:15,242 --> 00:22:18,617 Ouais, c'est ce que je suis faire ici. En attendant. 317 00:22:19,700 --> 00:22:22,242 J'ai entendu ce qui est arrivé à Hammond. 318 00:22:22,283 --> 00:22:24,093 Déterminez si Neckbone était je vais m'en prendre à quelqu'un ensuite, 319 00:22:24,117 --> 00:22:26,450 ce serait moi et ma famille. 320 00:22:26,492 --> 00:22:28,158 Tu aurais pu appeler, connard. 321 00:22:28,200 --> 00:22:31,158 Je devais mettre mon ex et mon enfant en sécurité. 322 00:22:31,200 --> 00:22:33,700 Pour l’instant, ils passent en premier. Je suis désolé. 323 00:22:35,658 --> 00:22:37,700 Alors c'est ton plan foireux ? 324 00:22:37,742 --> 00:22:41,075 Attends qu'il éclate dans la porte de ton ex-femme ? 325 00:22:41,117 --> 00:22:43,033 Ça a fonctionné sur toi, n'est-ce pas ? 326 00:22:43,075 --> 00:22:45,408 Eh bien, je suis venu seul. 327 00:22:45,450 --> 00:22:47,575 Tu penses vraiment que Neckbone tu vas faire pareil ? 328 00:22:58,158 --> 00:22:59,700 C'est l'endroit ? 329 00:22:59,742 --> 00:23:02,783 Call a dit qu'il serait dans le troisième bateau parti du pavillon. 330 00:23:12,325 --> 00:23:13,992 Et voilà. 331 00:23:14,033 --> 00:23:15,950 Oh ouais. 332 00:23:15,992 --> 00:23:18,033 Il faut lui en attribuer le mérite. 333 00:23:18,075 --> 00:23:19,755 Personne n'a pensé à je le cherche ici. 334 00:23:24,867 --> 00:23:27,075 SONIA : Il m'a tout dit. 335 00:23:29,283 --> 00:23:31,075 Nous ne nous sommes jamais menti. 336 00:23:33,617 --> 00:23:35,117 Je veux dire, il le faisait pour moi. 337 00:23:36,283 --> 00:23:37,742 Pour notre avenir. 338 00:23:39,075 --> 00:23:41,533 Savez-vous ce que votre le travail de mon fils était chez Helixa ? 339 00:23:41,575 --> 00:23:43,700 Il a travaillé directement avec M. Shankman. 340 00:23:43,742 --> 00:23:46,533 Il était impliqué dans le... avec la drogue. 341 00:23:46,575 --> 00:23:47,867 L'a-t-il vendu ? 342 00:23:47,908 --> 00:23:49,533 Il l'a distribué. 343 00:23:49,575 --> 00:23:52,283 Il l'a donné à un flic nommé Winters. 344 00:23:53,992 --> 00:23:55,533 Pas pour lui-même. 345 00:23:55,575 --> 00:23:58,283 M. Shankman lui a dit de le faire. 346 00:24:02,533 --> 00:24:03,867 (chuchotements) Je suis désolé. 347 00:24:38,367 --> 00:24:40,908 Votre message disait que vous aviez donné mon message à Neck. 348 00:24:40,950 --> 00:24:42,783 Quand je t'ai répondu à propos de sa réponse, 349 00:24:42,825 --> 00:24:44,492 tu m'as ignoré. 350 00:24:44,533 --> 00:24:45,825 Pourquoi? 351 00:24:45,867 --> 00:24:47,533 On m'a dit de vous le dire en personne. 352 00:24:47,575 --> 00:24:48,783 COLE : Je l'ai dit ? 353 00:24:48,825 --> 00:24:50,283 Alors tu as parlé face à face, mec ? 354 00:24:50,325 --> 00:24:51,742 Non, mec. 355 00:24:51,783 --> 00:24:53,117 Il vient de m'appeler sur mon portable. 356 00:24:53,158 --> 00:24:54,968 Vous mentez. Tu sais où il est, n'est-ce pas ? 357 00:24:54,992 --> 00:24:56,450 Regarde mon visage, mec. 358 00:24:56,492 --> 00:24:58,212 Tu penses que j'essaye jouer à des jeux avec toi ? 359 00:24:58,242 --> 00:25:00,450 Lui as-tu dit ce qui se passerait-il s'il ne se présentait pas ? 360 00:25:00,492 --> 00:25:01,992 G : A propos de sa mère ? 361 00:25:02,033 --> 00:25:04,492 - Ouais. - Et? 362 00:25:07,408 --> 00:25:09,283 Il a dit : vas-y et tue cette salope. 363 00:25:14,158 --> 00:25:16,242 (INAUDIBLE) 364 00:25:19,658 --> 00:25:21,418 Ça vaut la peine de prendre un autre regard sur Shankman. 365 00:25:21,450 --> 00:25:23,210 À cause de quoi un ta mère en deuil te l'a dit ? 366 00:25:23,242 --> 00:25:24,783 Elle savait que Winters était impliqué. 367 00:25:24,825 --> 00:25:26,593 Elle était au courant du toute l'opération. Et alors ? 368 00:25:26,617 --> 00:25:28,325 Winters est mort, en quoi cela nous aide-t-il ? 369 00:25:28,367 --> 00:25:30,051 Il y a plus à cela que Shankman l'admet. 370 00:25:30,075 --> 00:25:31,450 Mon instinct me dit qu'il est impliqué. 371 00:25:31,492 --> 00:25:33,218 C'est une impasse, Damon. C'est un petit connard suffisant, 372 00:25:33,242 --> 00:25:35,242 mais l'homme a été rien que coopératif. 373 00:25:35,283 --> 00:25:36,408 Je pense que si nous... 374 00:25:36,450 --> 00:25:37,801 Restez concentré sur ce qui est devant vous, 375 00:25:37,825 --> 00:25:39,575 au lieu de cette merde de Big Pharma. 376 00:25:40,575 --> 00:25:42,200 C'est un ordre. 377 00:25:44,450 --> 00:25:45,783 Vous savez quoi? Oublie ça. 378 00:25:45,825 --> 00:25:47,785 Si tu ne peux pas obtenir ça Le corbeau sous contrôle... 379 00:25:48,825 --> 00:25:49,950 Je le ferai. 380 00:26:02,700 --> 00:26:04,033 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 381 00:26:06,367 --> 00:26:07,867 Quoi ? 382 00:26:07,908 --> 00:26:10,009 SANDERS (AU TÉLÉPHONE) : J'en ai des nouvelles intéressantes pour toi. 383 00:26:10,033 --> 00:26:12,617 Ouais, je ne suis pas d'humeur pour tes conneries, Sanders. 384 00:26:12,658 --> 00:26:14,158 Non, il ne s'agit pas de nous. 385 00:26:14,200 --> 00:26:16,400 Quand Neckbone a commencé à tuer flics, il a franchi la ligne. 386 00:26:19,617 --> 00:26:21,283 Quelles sont les nouvelles ? 387 00:26:21,325 --> 00:26:22,992 J'ai une piste sur Neck. 388 00:26:28,325 --> 00:26:29,783 Comment ? 389 00:26:29,825 --> 00:26:30,968 J'ai des oreilles dans la rue. 390 00:26:30,992 --> 00:26:32,825 Restons-en là. 391 00:26:32,867 --> 00:26:34,825 Je pensais que tu devrais l'être celui qui fera les honneurs. 392 00:26:36,658 --> 00:26:38,117 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 393 00:26:45,075 --> 00:26:46,367 (BIPS DU CLAVIER) 394 00:26:51,492 --> 00:26:53,052 HAMMOND (EN ÉCHO) : Qu'est-ce que tu fais ? 395 00:27:16,325 --> 00:27:17,742 (FRAPPER À LA PORTE) 396 00:27:27,325 --> 00:27:28,700 Salut. 397 00:27:32,242 --> 00:27:33,742 Tu as besoin de quelque chose ? 398 00:27:35,158 --> 00:27:36,492 Frank m'a raconté ce qui s'est passé. 399 00:27:36,533 --> 00:27:38,134 je voulais juste faire sûr que tu étais... 400 00:27:38,158 --> 00:27:39,367 ok. 401 00:27:41,450 --> 00:27:43,742 Je vais bien. 402 00:27:43,783 --> 00:27:45,408 Désolé, je ne voulais pas déranger. 403 00:27:45,450 --> 00:27:46,658 Alors, qu'est-ce que tu cherches ? 404 00:27:50,950 --> 00:27:52,533 J'ai vérifié vos antécédents. 405 00:27:52,575 --> 00:27:53,593 Vous avez effectué une vérification d'antécédents... 406 00:27:53,617 --> 00:27:55,158 Nom, date de naissance. 407 00:27:55,200 --> 00:27:57,450 Tout est faux. Pourquoi? 408 00:27:57,492 --> 00:27:59,367 Pourquoi as-tu dirigé un une vérification de mes antécédents ? 409 00:27:59,408 --> 00:28:02,408 - Vous plaisantez j'espère? - Katherine Anne Miller est décédée en 2001. 410 00:28:06,700 --> 00:28:08,075 J'ai un endroit où je dois être. 411 00:28:10,825 --> 00:28:12,450 Merde. (SOUPIR) 412 00:28:27,158 --> 00:28:28,718 Sanders dit que ce slip a été loué 413 00:28:28,742 --> 00:28:30,908 sous le nom d'un coureur que Neckbone utilise. 414 00:28:37,617 --> 00:28:40,075 C'est ce troisième bateau, à gauche du pavillon. 415 00:28:42,325 --> 00:28:43,658 Ouais. 416 00:28:45,325 --> 00:28:46,867 (COLE SOUPIRE FORTEMENT) 417 00:28:46,908 --> 00:28:48,658 Cela s'arrête ici, Steve. 418 00:29:11,783 --> 00:29:13,283 (RENIFLE) Tu sens ce cigare, mec ? 419 00:29:13,325 --> 00:29:14,700 Ouais. 420 00:29:39,742 --> 00:29:41,575 Oh merde. 421 00:29:41,617 --> 00:29:43,325 Il a dû glisser dehors avant notre arrivée. 422 00:29:51,367 --> 00:29:53,367 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 423 00:29:53,408 --> 00:29:55,158 (FUSILLADE) 424 00:30:01,700 --> 00:30:03,825 - Condamner! - Merde ! 425 00:30:03,867 --> 00:30:05,075 - Steve, ça va ? - Ouais. 426 00:30:05,117 --> 00:30:06,950 - (Les coups de feu continuent) - Descends, Steve ! 427 00:30:09,492 --> 00:30:11,700 - (Les coups de feu continuent) - (BALLES RICOCHET) 428 00:30:11,742 --> 00:30:13,033 Maintenant. 429 00:30:14,992 --> 00:30:17,200 - Couverture! - Aller! 430 00:30:17,242 --> 00:30:19,242 Allez! 431 00:30:33,700 --> 00:30:35,200 (LES HOMMES GÉMISSENT) 432 00:30:37,200 --> 00:30:38,825 Très bien, très bien. J'abandonne. 433 00:30:46,200 --> 00:30:48,075 Euh, attends, attends ! 434 00:30:52,200 --> 00:30:54,117 Vous voyez ce qu'ils font ici, n'est-ce pas ? 435 00:30:55,242 --> 00:30:57,158 Les Berserkers nous ont piégés, mec. 436 00:31:12,408 --> 00:31:13,992 (MOTEUR AU RALENTI) 437 00:31:21,075 --> 00:31:22,450 PRIX : Tom Hammond. 438 00:31:24,492 --> 00:31:25,867 Qui diable es-tu ? 439 00:31:25,908 --> 00:31:27,492 Agent Price, FBI. 440 00:31:27,533 --> 00:31:29,408 - Ouais? Que veux-tu? - Pour parler. 441 00:31:31,533 --> 00:31:33,283 Je ne parle pas aux fédéraux sans mon avocat. 442 00:31:33,325 --> 00:31:35,301 Si tu veux rester en dehors de prison, tu vas me parler. 443 00:31:35,325 --> 00:31:37,533 Tu n'as rien à foutre sinon je serais en prison. 444 00:31:37,575 --> 00:31:40,033 Vous avez tort. j'ai quelqu'un à l'intérieur des Ravens. 445 00:31:42,617 --> 00:31:44,283 Diriger un gang, vol à main armée, 446 00:31:44,325 --> 00:31:47,992 tuer un flic. Tu as été occupé depuis que tu as quitté le comté. 447 00:31:48,033 --> 00:31:50,867 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, je ne le fais pas parler aux fédéraux sans mon avocat. 448 00:31:50,908 --> 00:31:52,325 Vous n’en avez pas besoin. 449 00:31:53,492 --> 00:31:55,325 Je veux quelque chose de plus grand que ça. 450 00:31:57,450 --> 00:31:59,408 Je retire tout les gangs de cette ville, 451 00:31:59,450 --> 00:32:01,283 et tu vas m'aider à le faire. 452 00:32:01,325 --> 00:32:03,908 Tu connais chaque morceau de saleté ça se passe dans ce département, 453 00:32:03,950 --> 00:32:06,700 et je veux que vous en témoigniez. 454 00:32:06,742 --> 00:32:09,551 - Ça n'arrivera pas. - Eh bien, alors tu vas partir pour de bon cette fois. 455 00:32:09,575 --> 00:32:10,700 Et je m'en assurerai 456 00:32:10,742 --> 00:32:12,992 ce n'est pas dans un module de détention protectrice. 457 00:32:13,033 --> 00:32:15,033 C'est ta seule chance de te garder 458 00:32:15,075 --> 00:32:16,575 et vos fils hors de prison. 459 00:32:18,908 --> 00:32:20,867 Soyez intelligent une fois dans votre vie. 460 00:32:31,033 --> 00:32:33,117 (LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE) 461 00:32:35,908 --> 00:32:38,033 (Grognant) 462 00:32:45,700 --> 00:32:47,450 Tu as les couilles pour Appuie sur la gâchette, G ? 463 00:32:54,325 --> 00:32:56,051 Prêt à passer ta vie courir comme Neckbone ? 464 00:32:56,075 --> 00:32:57,825 Je ne te laisse pas impose-moi à nouveau les mains. 465 00:33:04,617 --> 00:33:05,658 Merde. 466 00:33:05,700 --> 00:33:07,658 Tu sais à qui ça appartenait, 467 00:33:07,700 --> 00:33:09,867 et qu'est-ce que ça veut dire c'était en ma possession. 468 00:33:09,908 --> 00:33:11,450 Dites à Neckbone... 469 00:33:11,492 --> 00:33:15,575 Le sommeil est mort comme une petite chienne. 470 00:33:15,617 --> 00:33:18,408 S'il veut se venger, venez la chercher. 471 00:33:33,117 --> 00:33:34,367 Il ne vient pas. 472 00:33:35,575 --> 00:33:37,908 Nous ne le savons pas. 473 00:33:37,950 --> 00:33:40,742 Ou peut-être que nous avons surestimé votre importance, 474 00:33:40,783 --> 00:33:42,325 et personne ne se soucie vraiment de toi. 475 00:33:43,783 --> 00:33:45,575 Tu fais. 476 00:33:45,617 --> 00:33:47,158 Ou tu ne serais pas là. 477 00:33:49,075 --> 00:33:50,283 J'avais l'habitude de le faire. 478 00:33:52,408 --> 00:33:53,648 Je pense que vous avez probablement raison. 479 00:33:55,033 --> 00:33:56,158 Il ne vient pas... 480 00:33:57,617 --> 00:33:59,075 du moins pas ce soir. 481 00:34:08,908 --> 00:34:10,367 Merde. 482 00:34:19,533 --> 00:34:20,783 Qu'est ce que c'est? 483 00:34:22,533 --> 00:34:23,992 C'est ma police d'assurance. 484 00:34:25,617 --> 00:34:27,992 Winters était complètement paranoïaque. 485 00:34:28,033 --> 00:34:29,700 Elle a gardé la saleté dessus tous ceux avec qui elle a travaillé. 486 00:34:30,950 --> 00:34:32,575 Quand elle a disparu, je l'ai pris. 487 00:34:33,992 --> 00:34:35,117 Qu'y a-t-il dessus ? 488 00:34:37,242 --> 00:34:38,908 Vidéo. 489 00:34:38,950 --> 00:34:43,158 Un connard d'entreprise qui court un accord parallèle sur ces trucs sur les armes de destruction massive. 490 00:34:45,283 --> 00:34:47,492 Je montre ça aux bonnes personnes... 491 00:34:47,533 --> 00:34:49,173 et il y aura un sacré salaire. 492 00:34:50,325 --> 00:34:52,367 Assez pour s'éloigner de Neckbone, 493 00:34:52,408 --> 00:34:53,808 et le reste de ces conneries pour de bon. 494 00:34:56,117 --> 00:34:57,617 Vous avez tout compris, hein ? 495 00:35:00,783 --> 00:35:01,950 Tu pourrais venir avec moi. 496 00:35:03,450 --> 00:35:04,867 Je ne vais pas m'enfuir. 497 00:35:04,908 --> 00:35:06,825 Ce n'est pas une fuite, Karen. 498 00:35:06,867 --> 00:35:09,033 C'est un nouveau départ. 499 00:35:09,075 --> 00:35:11,658 Loin de ces conneries de Raven, Viper. 500 00:35:14,325 --> 00:35:15,658 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 501 00:35:19,658 --> 00:35:20,783 Ouais. 502 00:35:22,533 --> 00:35:23,575 Je fais. 503 00:35:26,908 --> 00:35:29,658 Ouais. J'ai compris. 504 00:35:42,117 --> 00:35:43,700 Hé. 505 00:35:43,742 --> 00:35:45,117 C'était Hammond. 506 00:35:45,158 --> 00:35:46,408 Comment va-t-il ? 507 00:35:47,450 --> 00:35:48,690 Il va se faire tuer. 508 00:35:49,742 --> 00:35:51,492 Est-ce que ça veut dire que tu dois y aller ? 509 00:35:54,242 --> 00:35:55,283 Non. 510 00:35:56,617 --> 00:35:58,158 Écoutez. 511 00:35:58,200 --> 00:36:00,200 Je pense qu'on devrait quitter la ville. 512 00:36:00,242 --> 00:36:01,450 Toi, moi et Veronica. 513 00:36:01,492 --> 00:36:02,676 Peut-être même hors du pays. 514 00:36:02,700 --> 00:36:04,658 Et ton travail ? Et ma famille ? 515 00:36:04,700 --> 00:36:07,158 Écoute, je m'en fous merde à propos de tout ça. 516 00:36:07,200 --> 00:36:08,783 Tout ce que je veux, c'est être avec vous deux. 517 00:36:10,158 --> 00:36:11,617 Vous garder en sécurité. 518 00:36:12,992 --> 00:36:14,158 Ouais. 519 00:36:15,867 --> 00:36:17,700 D'accord, faisons-le. 520 00:36:18,950 --> 00:36:20,075 - Ouais? - Ouais. 521 00:36:20,117 --> 00:36:21,242 Sortons d'ici. 522 00:36:21,283 --> 00:36:23,158 Je veux juste être comme loin de cet homme 523 00:36:23,200 --> 00:36:25,117 qui a écrit ce message autant que possible. 524 00:36:25,158 --> 00:36:27,908 - D'accord. - (LA PORTE S'OUVRE) 525 00:36:27,950 --> 00:36:30,367 - Je parle à ma femme. - Je surveille ma fille. 526 00:36:30,408 --> 00:36:31,575 Elle n'est pas en sécurité ici. 527 00:36:33,033 --> 00:36:34,908 Il a demandé. Je ne pouvais pas mentir. 528 00:36:34,950 --> 00:36:36,093 Ouais, eh bien, ça n'a pas d'importance. 529 00:36:36,117 --> 00:36:38,450 - Nous partons. - VICTOR : Vers où ? Hmm? 530 00:36:38,492 --> 00:36:39,676 Pensez-vous qu'il peut vous protéger ? 531 00:36:39,700 --> 00:36:41,408 Parce qu'il ne peut pas. 532 00:36:41,450 --> 00:36:44,117 Mija, comprends que c'est un un geste sérieux que vous êtes sur le point de faire. 533 00:36:44,158 --> 00:36:46,700 Si tu cours maintenant, avec lui, 534 00:36:46,742 --> 00:36:48,783 vous dirigerez toute votre vie. 535 00:36:48,825 --> 00:36:51,575 - Je sais. - Et si je pouvais te donner le choix ? 536 00:36:53,367 --> 00:36:54,950 J'ai des amis. 537 00:36:54,992 --> 00:36:57,867 Le genre de personnes qui peuvent faire un problème comme celui-ci disparaît. 538 00:36:57,908 --> 00:36:58,950 (SE MOULE) 539 00:36:58,992 --> 00:37:02,325 S'il vous plaît, donnez-moi juste quelques jours. 540 00:37:02,367 --> 00:37:04,325 Laissez-moi réparer ça. 541 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 (FAVORISER LES EXPIRATIONS) 542 00:37:54,367 --> 00:37:56,075 (FAVORISER LA TOUX) 543 00:38:18,158 --> 00:38:19,700 (LA PORTE SE FERME) 544 00:38:34,492 --> 00:38:36,033 (BIPS DE L'ORDINATEUR) 545 00:38:42,075 --> 00:38:43,700 (SAISIE) 546 00:38:45,825 --> 00:38:47,575 (FAVORISER LA TOUX) 547 00:39:04,283 --> 00:39:05,700 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 548 00:39:12,742 --> 00:39:14,117 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 549 00:39:18,408 --> 00:39:19,742 Euh... 550 00:39:20,742 --> 00:39:22,117 c'était il y a quelques jours. 551 00:39:25,242 --> 00:39:27,093 Tu ne vas pas l'amener revenez en vous détruisant. 552 00:39:27,117 --> 00:39:28,158 Vous le savez, n'est-ce pas ? 553 00:39:32,658 --> 00:39:36,033 Je suis la raison pour laquelle ma mère est morte. 554 00:39:36,075 --> 00:39:38,408 Allez, hein ? Ne... ne dis pas ça, hein ? 555 00:39:40,325 --> 00:39:42,825 (Soupirs) Allez, laisse-moi te ramener à la maison. 556 00:39:42,867 --> 00:39:44,867 Non, je vais bien. 557 00:39:44,908 --> 00:39:46,408 Tu dois te reposer. 558 00:39:47,700 --> 00:39:48,908 Je ne peux pas. 559 00:39:48,950 --> 00:39:50,950 Tu peux. Tu es mort sur vos pieds. Allez. 560 00:39:53,408 --> 00:39:56,033 ♪ Sommes-nous allés trop loin ♪ 561 00:39:56,075 --> 00:39:59,075 ♪ Avons-nous perdu la tête ♪ 562 00:40:00,450 --> 00:40:03,700 ♪ Imiter les saisons ♪ 563 00:40:03,742 --> 00:40:05,742 Merde. 564 00:40:05,783 --> 00:40:07,283 Allez. 565 00:40:07,325 --> 00:40:10,700 - (PLEURANT DOUCEMENT) - ♪ Suis-je trop bien pour partir ♪ 566 00:40:13,950 --> 00:40:16,700 ♪ Début de la fin ♪ 567 00:40:16,742 --> 00:40:20,033 ♪ Depuis trop longtemps ♪ 568 00:40:30,575 --> 00:40:32,325 C'est là que vit Sanders ? 569 00:40:34,200 --> 00:40:35,908 Nous ne nous en prendrons pas à Sanders ce soir. 570 00:40:37,617 --> 00:40:39,533 Nous sommes là pour Damon Byrd. 571 00:40:40,992 --> 00:40:43,325 Byrd? 572 00:40:43,367 --> 00:40:46,825 Ouais. Une Fed m'a coincé plus tôt ce soir. 573 00:40:47,992 --> 00:40:50,075 Elle a dit qu'elle avait un Corbeau qui lui fournissait des informations. 574 00:40:51,700 --> 00:40:53,533 Connerie. Elle ment. 575 00:40:53,575 --> 00:40:55,950 Non, je l'ai vu dans ses yeux. 576 00:40:59,408 --> 00:41:02,033 Il n'y a qu'un seul Corbeau Je ne me suis jamais vérifié. 577 00:41:08,283 --> 00:41:09,825 Alors qu'est-ce que tu fais? 578 00:41:11,367 --> 00:41:13,658 Sans son témoignage, ils n'ont rien. 579 00:41:13,700 --> 00:41:15,343 Alors tu vas tuer lui ? Attends, c'est fou ! 580 00:41:15,367 --> 00:41:17,367 - Vous ne pouvez pas tuer un Fed ! - Tu me surveilles. 581 00:41:17,408 --> 00:41:18,825 Je ne vais pas te laisser faire ça. 582 00:41:18,867 --> 00:41:20,992 Écoutez, nous protégeons le club. 583 00:41:23,367 --> 00:41:25,908 Mais cela n’arrangera pas les choses. 584 00:41:25,950 --> 00:41:28,533 Byrd n'est pas le seul Raven qui est compromis. 585 00:41:38,742 --> 00:41:40,158 De quoi parles-tu? 586 00:41:42,408 --> 00:41:45,033 (JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante) 587 00:41:45,034 --> 00:41:50,034 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -